Citas, parodias y usos permitidos de obras ajenas sin pedir permiso

El art. 10: citar con fines didácticos o científicos

El art. 10 dice que cualquiera puede publicar, con fines didácticos o científicos, comentarios, críticas o notas sobre obras intelectuales. Puede incluir hasta mil palabras de obras literarias o científicas, u ocho compases de las musicales, y en todos los casos solo las partes del texto indispensables para ese fin. Alcanza a obras docentes, de enseñanza, colecciones y antologías.

Tres detalles que se suelen pasar por alto:

• Mil palabras es un techo, no un derecho. Si lo indispensable para tu comentario son cien palabras, ese es el límite razonable.
• El fin importa. La cita tiene que servir a una crítica, un comentario o una nota didáctica o científica. Copiar un texto ajeno para decorar tu sitio no encaja.
• Si lo ajeno es lo principal, se paga. Cuando las obras incluidas son la parte principal de la nueva obra, los tribunales pueden fijar en juicio sumario la cantidad proporcional que corresponde a los titulares.

El art. 10 pone topes numéricos solo para texto y música. Para imágenes (una foto, una ilustración) no dice cuánto se puede tomar, así que no hay una medida segura: lo prudente es pedir permiso.

Otros usos que la ley deja libres

• Noticias de interés general: pueden utilizarse, transmitirse o retransmitirse, y si se publican en su versión original hay que expresar la fuente (art. 28). Los discursos y conferencias, en cambio, no pueden publicarse sin autorización del autor, salvo la información periodística (art. 27).
• Actos educativos: la representación, ejecución y recitación de obras ya publicadas en actos públicos organizados por establecimientos de enseñanza, ligados a sus fines educativos, sin difusión fuera del lugar y con concurrencia y actuación gratuitas (art. 36). También ciertos conciertos de organismos musicales estatales con entrada gratuita.
• Formatos accesibles para personas ciegas o con otras discapacidades sensoriales, hechos por entidades autorizadas o por los propios beneficiarios (art. 36 bis).
• Copia de salvaguardia de un programa de computación que tenés licenciado (art. 9).
• Retratos vinculados con fines científicos, didácticos o culturales, o con hechos de interés público (art. 31): mirá cuándo hace falta permiso para usar la foto de una persona.
• Obras en dominio público, una vez vencido el plazo legal (art. 5): fijate cuánto duran los derechos de autor.

Tabla rápida: libre o con permiso

¿Y la parodia?

Acá conviene ser prudente. La Ley 11.723 menciona la parodia en dos artículos, y en ninguno como excepción. El art. 25 dice que quien adapte, transporte, modifique o parodie una obra con la autorización del autor tiene sobre su versión el derecho de coautor, salvo convenio en contrario. El art. 26 dice que si la obra no pertenece al dominio privado, quien la parodie es dueño exclusivo de su parodia, pero no puede impedir que otros hagan lo mismo.

Es decir: la ley contempla la parodia como una transformación autorizada o de obras de dominio público. No prevé de forma expresa que se pueda parodiar una obra protegida sin permiso. Si el caso llega a un reclamo, se discutirá según sus circunstancias, y no conviene apoyarse en una excepción que el texto no trae.

Cita, plagio y riesgos prácticos

Citar es usar una parte limitada, con un fin concreto y atribuyéndola a su autor. Plagiar es presentar lo ajeno como propio. La ley no define "plagio", pero el art. 72 inc. c) trata como defraudación editar, vender o reproducir una obra suprimiendo o cambiando el nombre del autor o su título, o alterando dolosamente su texto. Por eso, aunque el art. 10 no diga cómo citar, atribuí siempre autor, título y fuente. Más sobre el tema en plagio académico o literario.

Si el caso es el inverso y alguien copió tus textos, mirá qué hacer cuando copian el contenido de tu sitio. Si el titular reclama, las consecuencias pueden ser civiles (el art. 79 permite medidas preventivas como el embargo de las obras denunciadas y otras para proteger los derechos) y penales (arts. 71 y 72; para música, el art. 73 inc. b). Las plataformas, además, suelen tener sus propios procedimientos de reclamo y baja de contenidos.

1. Identificá la obra y su autor, y verificá si ya está en dominio público.
2. Definí para qué la usás: crítica o enseñanza, información o promoción.
3. Medí cuánto tomás: en texto, hasta mil palabras y solo lo indispensable; en música, hasta ocho compases.
4. Citá autor, título y fuente en todos los casos.
5. Si no encaja en una excepción, pedí autorización por escrito y guardala.

Distinciones que cambian el resultado

Qué reunir antes de consultar

• La obra original y el uso que hiciste o que querés hacer, con capturas.
• El aviso o reclamo recibido, con fecha y plataforma.
• Cuánto tomaste de la obra y para qué.
• Cualquier autorización, licencia o mensaje del titular.

Preguntas frecuentes