Mi hijo fue trasladado o retenido en otro país sin mi consentimiento: restitución internacional

Cómo funciona el convenio, en lo esencial

El convenio no decide con quién debe vivir el menor a largo plazo. Decide si corresponde restituirlo al país donde vivía antes del traslado o la retención, para que la discusión de fondo se dé ante el juez de ese lugar, con las reglas y la información con las que ese juez cuenta. Es una herramienta procesal rápida, no un juicio de custodia paralelo.

La regla central tiene un componente temporal que conviene entender de entrada. Si la solicitud se presenta dentro del año desde el traslado o la retención, la restitución es prácticamente automática. Pasado el año, todavía puede ordenarse, salvo que se demuestre que el menor ya está integrado a su nuevo entorno.

El mensaje práctico es directo: cuanto antes se actúe, más fuerte es la posición de quien reclama.

Si sos el progenitor que reclama la restitución

Estos son los pasos, en orden:

1. Confirmá que tu situación encaja en el convenio. El menor debía tener su residencia habitual en un país contratante inmediatamente antes del hecho, y vos tenías que ejercer de forma efectiva un derecho de custodia reconocido por el derecho de ese lugar.
2. Presentá la solicitud ante la Autoridad Central del país de residencia habitual del menor, o ante la del país donde se encuentre. Incluí los datos de identidad, la fecha de nacimiento del menor, los motivos del reclamo y toda la información disponible sobre su localización.
3. Reuní la documentación de respaldo: cualquier decisión o acuerdo sobre custodia y, si te la piden, una certificación sobre el derecho vigente en tu país.
4. Actuá cuanto antes. Estar dentro del primer año simplifica notablemente la resolución del caso.

Si te reclaman la restitución de tu hijo

Si estás del otro lado, porque te trasladaste con tu hijo o lo retuviste más allá de lo acordado y ahora te llega un pedido de restitución, el convenio prevé tres excepciones que pueden evitarla. Son de interpretación restrictiva.

• Que quien reclama no ejercía de modo efectivo la custodia o consintió el traslado.
• Que existe un grave riesgo físico o psíquico para el menor, o una situación intolerable, si se ordena la restitución.
• Que el propio menor, con edad y madurez suficientes, se opone a volver.

Ninguna de las tres se prueba con una afirmación general: cada una exige evidencia concreta.

Distinciones que conviene tener claras

Qué documentación reunir y qué no hacer

Para preparar el caso necesitamos:

• Datos de identidad del menor, de quien reclama y de quien se alega que trasladó o retuvo al menor.
• Fecha de nacimiento del menor y prueba de su residencia habitual antes del hecho (escolaridad, domicilio, controles médicos).
• Cualquier decisión judicial o administrativa, o acuerdo, sobre la custodia.
• Toda información disponible sobre la localización actual del menor.

Y estos son los errores que conviene evitar:

• No esperes a ver «cómo se acomoda todo» antes de actuar: el paso del primer año cambia la fuerza de tu reclamo.
• No asumas que un acuerdo de palabra sobre un viaje equivale a un consentimiento amplio para un traslado permanente. Son cosas distintas y conviene documentarlo con precisión.
• No confundas este trámite con un juicio de custodia: mezclar los objetivos puede complicar innecesariamente un proceso pensado para ser rápido.

Preguntas frecuentes